1
00:00:18,998 --> 00:00:21,023
(MENSEN KRATEN)
2
00:00:23,360 --> 00:00:29,536
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)
3
00:00:30,552 --> 00:00:39,792
( ♪ De honden van de oorlog - Pink Floyd ♪ )
4
00:01:01,876 --> 00:01:03,503
(SPREEKT SPAANS)
5
00:01:12,620 --> 00:01:14,087
Er is alleen
500.000 hier.
6
00:01:14,155 --> 00:01:16,680
Het is genoeg voor jullie, peons.
7
00:01:17,892 --> 00:01:20,486
Weet je,
je kunt een goede tijd hebben.
8
00:01:21,796 --> 00:01:25,232
Je kunt hier goed wonen
in Amerika. Hè?
9
00:01:26,300 --> 00:01:28,791
Ja, zoals koningen.
10
00:01:29,270 --> 00:01:31,067
Je hebt meer beloofd.
11
00:01:31,138 --> 00:01:33,470
Ik heb je laten leven, boer.
12
00:01:34,308 --> 00:01:36,037
Dank de Maagd.
13
00:01:50,658 --> 00:01:52,489
(MENSEN SCHREEUWEN)
14
00:02:24,525 --> 00:02:26,959
Wat is er aan de hand?
15
00:02:41,242 --> 00:02:44,473
Wat is er met jou aan de hand?
Zijn jullie gek?
16
00:02:47,682 --> 00:02:49,775
Nee! Nee!
17
00:02:50,885 --> 00:02:52,375
Alsjeblieft.
18
00:02:54,722 --> 00:02:56,417
(CRIES)
19
00:03:15,650 --> 00:03:17,117
Pak het pistool.
20
00:04:30,784 --> 00:04:31,944
(MENSEN KRATEN)
21
00:04:37,958 --> 00:04:39,892
(SIRENEN loeien)
22
00:04:52,539 --> 00:04:54,871
Borden bevestigen
het is van De La Cart
aangepaste tank.
23
00:04:54,941 --> 00:04:58,399
Maar ze hebben het kapot gemaakt
met pantserdoorboorde kogels.
24
00:04:58,712 --> 00:05:01,374
Eindelijk iemand getagd
de Schildpadman.
25
00:05:01,448 --> 00:05:03,245
Er is niet veel meer over van zijn schelp.
26
00:05:03,317 --> 00:05:05,717
Pardon.
Ik heb deze band vandaan
een van de toeristen.
27
00:05:05,786 --> 00:05:08,118
Hij zei zijn camera
was aan het rollen toen
het schieten begon
28
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
dus dat kan er zijn
iets erop.
29
00:05:12,759 --> 00:05:13,885
Misschien is het X-rated.
30
00:05:13,960 --> 00:05:15,894
Reken er niet op.
De man raakte het dek
behoorlijk snel.
31
00:05:15,962 --> 00:05:17,452
Ik breng het naar het laboratorium.
32
00:05:19,399 --> 00:05:21,924
Luitenant, de toeristen
zeggen dat de hitters
waren Latino's.
33
00:05:22,002 --> 00:05:24,470
Wie het ook was,
ze droegen een lichaam weg.
34
00:05:24,538 --> 00:05:27,371
Klinkt voor mij
als een aftrap
van een bendeoorlog.
35
00:05:28,001 --> 00:05:31,835
Heeft iemand dat gezegd
iemand was geïnteresseerd
in het terrein van De La Cart?
36
00:05:32,145 --> 00:05:35,911
Welnu, dat is het laatste woord
De La Cart doet zaken
zoals gewoonlijk.
37
00:05:35,982 --> 00:05:37,813
Afzetterijen en goochelarij.
38
00:05:37,884 --> 00:05:40,375
Een plek als deze,
De La Cart probeerde het
om een aankoop te doen.
39
00:05:40,454 --> 00:05:42,479
Ontdek wie
de verkoper was.
40
00:05:49,563 --> 00:05:52,691
Kijk, vriend, we beginnen
om hier moe te worden.
41
00:05:52,766 --> 00:05:55,530
Jij gaat ons vertellen waar
deze man is of wat?
42
00:06:01,575 --> 00:06:02,974
Bedankt.
43
00:06:04,878 --> 00:06:07,210
STAN: Weet je,
je ziet er beter uit
zonder baard.
44
00:06:07,280 --> 00:06:09,373
Wat denk je ervan, schat?
45
00:06:11,718 --> 00:06:15,313
Hé, we hoorden dat je gebruikte
om wat voor te rennen
De La Cart.
46
00:06:16,423 --> 00:06:18,948
Wij hadden een vriend
die vroeger werkte
ook voor hem.
47
00:06:19,025 --> 00:06:22,017
Hij is vandaag genaaid
bij De La Cart
laatste scène.
48
00:06:23,096 --> 00:06:24,563
Hé, amigo.
49
00:06:25,665 --> 00:06:28,259
Hij was een vriend,
een goede vriend.
50
00:06:28,935 --> 00:06:30,527
Wie hem ook heeft verbrand,
ze moesten betalen.
51
00:06:30,604 --> 00:06:32,765
Jij gaat ons helpen,
toch?
52
00:06:33,907 --> 00:06:36,671
Hé, hé, hé!
Hé, kom hier terug.
53
00:06:36,743 --> 00:06:38,301
(SCHREEUWEN)
54
00:06:42,916 --> 00:06:46,079
Kom hier!
Wie deed De La Cart?
55
00:06:47,654 --> 00:06:49,144
Gesprek!
56
00:06:50,123 --> 00:06:51,420
Borrasca.
57
00:06:54,027 --> 00:06:56,188
Wie is Borrasca?
58
00:06:57,931 --> 00:07:00,923
MARTIN: DEA zegt
dat is Borrasca
een contrarevolutionaire groep
59
00:07:01,001 --> 00:07:03,526
communisten bestrijden
in Puerto Rubio.
60
00:07:04,137 --> 00:07:07,402
Klein in aantal,
maar fanatiek,
niet bang om te sterven.
61
00:07:09,242 --> 00:07:11,267
Dit zijn gevaarlijke mannen.
62
00:07:11,344 --> 00:07:16,304
Vluchtelingen zullen daarvoor instaan.
Noem maar Borrasca en
het is diepvriestijd.
63
00:07:16,883 --> 00:07:18,111
Trudy.
64
00:07:18,185 --> 00:07:20,847
Dit zijn bestandsfoto's
van ons volk
in Puerto Rubio.
65
00:07:20,921 --> 00:07:22,718
(PROJECTOR KLIKKEN)
66
00:07:23,457 --> 00:07:26,949
Joaquin Davilla. Luitenant
onder het opperbevel van Borrasca.
67
00:07:27,761 --> 00:07:31,162
Ex-lid van de Puerto Rubio
nationale politie.
68
00:07:31,231 --> 00:07:35,065
Veilig wedden dat
Davilla was het lichaam
die Borrasca wegvoerde.
69
00:07:36,236 --> 00:07:39,603
Dat is Mario Ramos.
Hij is de neef van Davilla.
70
00:07:40,240 --> 00:07:43,300
Lijfwacht voor hun leider.
Hij is schattig.
71
00:07:46,913 --> 00:07:50,508
El Martillo,
beter bekend als Borrasca.
72
00:07:52,819 --> 00:07:56,915
Dat beweert een DEA-bron
dat Borrasca een
ultra-rechtse splintergroep,
73
00:07:56,990 --> 00:08:00,187
proberen een oorlogskas te financieren
tegen de communisten.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,251
Dit rapport stelt dat
75
00:08:03,463 --> 00:08:07,331
een Colombiaans vrachtschip
geladen met dope was
10 dagen geleden gekaapt.
76
00:08:08,034 --> 00:08:10,798
Borrasca had dat kunnen doen
veranderde de naam
van het vrachtschip,
77
00:08:10,871 --> 00:08:13,567
vervalste de papieren
en doodde de oude bemanning.
78
00:08:13,640 --> 00:08:16,939
Dat klopt. Geschatte straat
waarde is $100 miljoen.
79
00:08:17,043 --> 00:08:18,670
Dat kon De La Cart niet hebben
dat soort gewicht verplaatst.
80
00:08:18,745 --> 00:08:22,181
Nou ja, misschien De La Cart
probeerde ze te naaien,
dus hebben ze hem gewoon afgemaakt.
81
00:08:22,249 --> 00:08:24,581
Wat er ook is gebeurd,
Borrasca heeft nog steeds een schip,
82
00:08:24,651 --> 00:08:26,312
hij zoekt nog steeds
voor een koper.
83
00:08:26,386 --> 00:08:30,254
Ik heb de kustwacht op de hoogte gebracht.
We moeten van onze kant af.
84
00:08:31,057 --> 00:08:34,026
Ik heb een binnenlijn nodig
op dat schip eerder
ze verplaatsen het.
85
00:08:34,094 --> 00:08:37,063
Het zal niet gebeuren
binnenkort.
Niet bij ons.
86
00:08:37,130 --> 00:08:39,030
Niet in Little Caribe.
87
00:08:39,099 --> 00:08:41,761
RICO: Ik wens Sonny
was niet in Pompano
voorbereiden om te getuigen.
88
00:08:41,835 --> 00:08:43,826
Hij zou ons echt kunnen helpen.
89
00:08:46,473 --> 00:08:48,964
Ik ken iemand. Een vriend.
90
00:08:52,178 --> 00:08:54,271
Ja. Nu ben je dat
het krijgen.
91
00:08:54,347 --> 00:08:55,939
MARTIJN: Hé, Art.
92
00:08:56,049 --> 00:08:57,846
(Machines zoemen)
93
00:08:59,452 --> 00:09:01,784
Martin Castillo.
94
00:09:03,089 --> 00:09:04,647
Wat is het geweest?
95
00:09:05,225 --> 00:09:06,920
Vijf jaar, hè?
96
00:09:07,827 --> 00:09:09,317
Kan ik met je praten?
Het is belangrijk.
97
00:09:09,396 --> 00:09:12,854
Dat was het altijd.
Toch, luitenant?
98
00:09:13,333 --> 00:09:14,732
(LACHT)
99
00:09:15,101 --> 00:09:16,830
Kom naar mijn kantoor.
100
00:09:18,772 --> 00:09:22,071
Eén lading?
$100 miljoen.
101
00:09:22,142 --> 00:09:23,268
(HAMEREND)
102
00:09:23,343 --> 00:09:25,868
En alles
hier in Miami?
103
00:09:26,680 --> 00:09:28,978
En ik ben blind
daar beneden, art.
104
00:09:29,149 --> 00:09:32,141
Ik heb het niet
genoeg tijd om
zet een man onder.
105
00:09:33,286 --> 00:09:35,652
Ik weet dat je met pensioen bent
en dat weet ik
je bent bezig,
106
00:09:35,722 --> 00:09:38,623
maar ik zat te denken
als je ons zou kunnen helpen...
107
00:09:38,892 --> 00:09:41,656
Het enige wat we nodig hebben is
één binnenlijn
naar dat schip.
108
00:09:41,728 --> 00:09:44,026
Martijn, laat mij
vertel je iets.
109
00:09:44,417 --> 00:09:48,046
Ik mis het. Ik mis
vroeger, Martijn.
110
00:09:48,902 --> 00:09:53,236
Dus voor mij zou het zo zijn
een leuke afwisseling om te zijn
terug binnen, hmm?
111
00:09:56,242 --> 00:09:58,403
Deze mensen zijn gevaarlijk.
112
00:09:58,478 --> 00:10:00,708
Je bent lang weggeweest.
Ik wil dat je voorzichtig bent.
113
00:10:00,780 --> 00:10:03,681
Jij bent aan het praten
aan Arturo Uribe.
Herinneren?
114
00:10:06,052 --> 00:10:08,543
Het is goed je te zien,
en bedankt.
115
00:10:09,623 --> 00:10:10,817
(MANNEN LACHEN)
116
00:10:10,890 --> 00:10:12,881
MAN 1: Salud!
MAN 2: Salud!
117
00:10:12,959 --> 00:10:14,620
(BRIL KLINKT)
118
00:10:14,694 --> 00:10:16,855
Jorge en Vic, hè?
119
00:10:17,464 --> 00:10:20,558
Hm, dat waren het
goede tijden.
120
00:10:21,468 --> 00:10:24,309
Je herinnert je de nacht
Wij hebben die boot bestuurd
naar Isla Verde.
121
00:10:24,311 --> 00:10:25,330
O ja.
122
00:10:25,405 --> 00:10:29,522
Misschien vijftien centimeter water
onder die scarabee, hè?
123
00:10:30,176 --> 00:10:32,991
We hadden er een paar
wilde nachten, hè?
124
00:10:33,022 --> 00:10:35,040
En een paar gevaarlijke.
125
00:10:35,348 --> 00:10:38,840
Ha! Maar nu jij
zijn een respectabele
zakenman, Arturo.
126
00:10:38,918 --> 00:10:39,976
(GRINNERT)
127
00:10:40,053 --> 00:10:42,613
Is dat de reden dat wij dat niet doen?
zie ik je nog? Hè?
128
00:10:42,689 --> 00:10:46,056
Ach, denken jullie
129
00:10:46,459 --> 00:10:48,689
waar ik uit ben
de foto toch?
130
00:10:50,430 --> 00:10:52,159
Ik niet. Mmm-mmm.
131
00:10:52,232 --> 00:10:53,290
Nee?
132
00:10:53,366 --> 00:10:57,302
Tegenwoordig ben ik aan het werk
voor deze man, Delgado.
133
00:10:57,370 --> 00:10:59,167
De mens is een echte speler.
134
00:10:59,239 --> 00:11:00,729
Verdomd, als ik dat had gedaan
zijn soort geld,
135
00:11:00,807 --> 00:11:03,207
Ik zou een grote naam zijn
speler ook, toch?
136
00:11:03,276 --> 00:11:05,073
Delgado?
Delgado.
137
00:11:05,145 --> 00:11:07,773
Ik heb gewoon, weet je,
geef hem wat
informatie.
138
00:11:08,715 --> 00:11:13,482
Hij vroeg mij vandaag: "Kunst,
je hoort er iets over
komt er een grote zending binnen?"
139
00:11:14,020 --> 00:11:17,353
En ik zeg: "Nee, dat heb ik niet gedaan
iets over horen
elke grote zending."
140
00:11:17,424 --> 00:11:21,690
Hij zegt: "Een schip!
Een heel schip!
Een groot schip!"
141
00:11:21,761 --> 00:11:23,194
(ALLEEN GRIPELEN)
142
00:11:23,263 --> 00:11:27,063
Ja. Nou, ik wou dat ik het kon
Maak wat contact, man.
143
00:11:28,134 --> 00:11:31,035
Deze man,
hij betaalt een goed
commissie toch?
144
00:11:32,138 --> 00:11:34,038
Jullie... Nee.
145
00:11:34,674 --> 00:11:38,474
Jullie weten alles
hierover? Hè?
146
00:11:38,778 --> 00:11:41,042
Nee, ik niet, kerel. Nee.
Nee?
147
00:11:41,414 --> 00:11:43,279
Ik hoor niets.
148
00:11:45,752 --> 00:11:47,379
Arturo.
Hè?
149
00:11:47,454 --> 00:11:49,479
Nog een drankje?
Si, siempre.
150
00:11:49,556 --> 00:11:51,114
(lachend)
151
00:11:52,158 --> 00:11:53,955
Arturo.
Ja?
152
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
Dit is tussen jou en mij,
oké?
153
00:11:56,196 --> 00:11:57,493
Oké.
154
00:11:58,231 --> 00:12:00,995
Denk je dat als ik
wijs je naar deze boot,
155
00:12:01,634 --> 00:12:05,229
misschien, heel misschien,
je kunt de
commissie?
156
00:12:06,239 --> 00:12:10,053
Hé, Jorge,
Je praat tegen mij, art.
157
00:12:10,143 --> 00:12:14,170
Natuurlijk, ik ben met je uit elkaar gegaan
in het midden, 50-50.
Weet je het zeker?
158
00:12:14,247 --> 00:12:16,044
(VERZEKERT IN HET SPAANS)
159
00:12:17,684 --> 00:12:19,675
Jij kent de weg
naar Hastas Dock?
160
00:13:58,151 --> 00:13:59,516
Goed spul?
161
00:13:59,619 --> 00:14:00,984
Uitstekend.
162
00:14:02,388 --> 00:14:03,946
(METALEN KLANKEND)
163
00:14:13,299 --> 00:14:14,459
Ik denk het niet
wij hebben hem.
164
00:14:14,534 --> 00:14:17,264
Laat maar zitten. Ik denk
Ik weet wie hij was.
165
00:14:17,337 --> 00:14:18,804
Kom op.
166
00:14:20,874 --> 00:14:22,466
STAN: Kijk eens naar deze punkers.
167
00:14:22,542 --> 00:14:24,237
(MANNEN BRABBELEN)
168
00:14:25,445 --> 00:14:26,742
Laat de sigaretten liggen,
mens.
169
00:14:26,813 --> 00:14:29,441
Ik moet bellen.
Ik kom zo naar buiten.
170
00:14:44,564 --> 00:14:46,828
Gina, het is Switek. Wat is er?
171
00:14:48,034 --> 00:14:49,433
Rechts.
172
00:14:58,311 --> 00:14:59,801
Ja, het is de bug.
173
00:14:59,879 --> 00:15:03,474
Box de drie, de vijf,
en de zeven en de acht.
174
00:15:04,083 --> 00:15:06,210
Voor een nikkel. Rechts.
175
00:15:13,660 --> 00:15:15,685
Ik zal het je vertellen,
het is een andere wereld
hier beneden, nietwaar?
176
00:15:15,762 --> 00:15:18,788
Ja, en ze is het waard
stoppen voor, toch?
177
00:15:18,865 --> 00:15:20,526
O ja.
Ja.
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,295
Ja, deze,
Ze is echt een probleem, man.
179
00:15:22,368 --> 00:15:24,495
Ze heeft hersens, ziet er uit.
180
00:15:24,570 --> 00:15:26,037
Ik dacht het gewoon
Ik kan beter annuleren,
weet je,
181
00:15:26,105 --> 00:15:27,732
zoiets als dit
Borrasca-ding raakt...
182
00:15:27,807 --> 00:15:30,207
De storm.
Wat?
183
00:15:30,276 --> 00:15:33,143
Borrasca, dat is wat
het betekent. De storm.
184
00:15:33,212 --> 00:15:35,703
Ik heb het nagevraagd bij het kantoor.
Kunst genaamd Castillo.
185
00:15:35,782 --> 00:15:37,807
Hij heeft iets.
Hij wil ontmoeten.
186
00:15:37,884 --> 00:15:39,818
Laten we het doen.
Oké.
187
00:15:40,219 --> 00:15:43,347
Oké, Joey.
Dat is genoeg
voor vandaag, hè?
188
00:15:43,423 --> 00:15:45,186
Ik wil je niet
te laat thuiskomen.
189
00:15:45,258 --> 00:15:48,523
Ik vind het niet erg om te blijven.
Er is veel werk
dat moet toch gebeuren.
190
00:15:48,594 --> 00:15:49,788
Nee, dat is genoeg.
191
00:15:54,167 --> 00:15:56,397
Vanavond ben ik
je naar huis brengen.
Ik ga jouw kant op.
192
00:16:14,053 --> 00:16:15,543
(BLAD ZWEVEN)
193
00:16:16,155 --> 00:16:17,452
Nee!
194
00:16:27,066 --> 00:16:28,328
(ZUIMMEN)
195
00:16:53,192 --> 00:16:54,454
Kunst?
196
00:16:59,232 --> 00:17:00,494
Kunst!
197
00:17:13,713 --> 00:17:15,271
(CHATTEREN OP RADIO)
198
00:17:15,615 --> 00:17:16,843
O God.
199
00:17:23,839 --> 00:17:25,704
(MENSEN KRATEN)
200
00:18:09,018 --> 00:18:10,883
Luitenant, ik...
201
00:18:13,623 --> 00:18:15,022
ik...
202
00:18:16,926 --> 00:18:19,053
Ik weet nog wanneer
Kunst met pensioen.
203
00:18:25,101 --> 00:18:28,002
Hij had het altijd over
timmerman worden.
204
00:18:30,973 --> 00:18:33,203
Ik had het mis. Dat was hij ook.
205
00:18:36,479 --> 00:18:38,913
Deze baan was de
ding voor hem.
206
00:18:40,716 --> 00:18:42,877
Kunst kwam ter sprake
met iets.
207
00:18:44,587 --> 00:18:45,781
Lucia Meron?
208
00:18:45,855 --> 00:18:47,345
Bekijk het eens.
209
00:18:49,058 --> 00:18:51,151
We moeten dat schip vinden.
210
00:19:00,137 --> 00:19:06,518
( ♪ Ik wil jouw [handen op mij]
- Sinead O'Connor ♪ )
211
00:19:06,520 --> 00:19:08,181
(MENSEN KRATEN)
212
00:19:29,899 --> 00:19:33,426
Lucia Meron.
Eigenaar en exploitant
van Parijs Modern.
213
00:19:33,502 --> 00:19:35,868
Een echte Little Caribe
succesverhaal.
214
00:19:35,938 --> 00:19:39,169
Ze is heel mooi.
Ziet eruit als een harde
arbeider ook.
215
00:19:50,086 --> 00:19:53,453
Hé, kijk eens.
Het beste van Colombia.
216
00:19:58,327 --> 00:20:00,056
Die man met Martillo?
217
00:20:00,129 --> 00:20:02,256
Ja Ramos,
de lijfwacht.
218
00:20:12,975 --> 00:20:16,968
Weet je, een man zou dat doen
moet wel een dwaas zijn
loop die kamer binnen.
219
00:20:17,313 --> 00:20:19,611
Waarom jij niet
Wacht hier, Stan?
220
00:20:49,044 --> 00:20:50,568
Señora.
221
00:20:51,247 --> 00:20:53,477
De man in de achterkamer,
El Martillo.
222
00:20:53,549 --> 00:20:56,541
Je denkt dat je het wel kunt regelen
een ontmoeting met ons?
223
00:20:58,120 --> 00:20:59,815
Wie ben je?
224
00:20:59,889 --> 00:21:03,552
Mijn naam is Cooper en
Ik zag je praten
El Martillo,
225
00:21:03,626 --> 00:21:05,856
dus ik kwam praten
eerst naar jou.
226
00:21:05,928 --> 00:21:09,329
Dacht dat je dat niet deed
wil zware scènes
naar beneden gaan in jouw club.
227
00:21:09,398 --> 00:21:10,888
Zo'n heer.
228
00:21:10,966 --> 00:21:12,433
Hé, wees aardig.
229
00:21:12,802 --> 00:21:16,829
Dat hebben wij gehoord
El Martillo zoekt
een man met diepe zakken.
230
00:21:17,840 --> 00:21:19,637
En jij bent deze man?
231
00:21:20,409 --> 00:21:24,402
Als je kon
plaats mij in Martillo,
er is een commissie voor u.
232
00:21:25,481 --> 00:21:27,073
Jullie mensen,
233
00:21:27,349 --> 00:21:29,647
jij maakt verbindingen
waar ze niet echt zijn.
234
00:21:29,718 --> 00:21:32,414
Dan jij gewoon
teleurgesteld eindigen.
235
00:21:32,488 --> 00:21:33,853
Zoals nu.
236
00:22:03,752 --> 00:22:06,243
RICO: Vind je het erg als we dat doen
even praten?
237
00:22:07,423 --> 00:22:09,914
Hé, kom op.
Wees beschaafd.
238
00:22:18,234 --> 00:22:20,031
Ken je Davilla?
239
00:22:22,905 --> 00:22:25,203
Davilla?
Joaquin.
240
00:22:25,875 --> 00:22:28,469
De man waar we heen gaan
zaken mee doen.
241
00:22:30,546 --> 00:22:32,207
Kent hij Davilla ook?
242
00:22:32,281 --> 00:22:34,146
Hij is mijn partner.
243
00:22:36,552 --> 00:22:38,349
Hoe komt Davilla
heeft mij er niet over verteld
jullie twee?
244
00:22:38,420 --> 00:22:40,285
Waarom vraag je het hem niet?
245
00:22:45,094 --> 00:22:47,028
Je bent erg grappig, man.
246
00:22:49,698 --> 00:22:54,625
Misschien doen we dat niet
zaken met jullie twee.
247
00:22:57,139 --> 00:22:59,972
Doe dat nooit meer!
Begrijp je?
248
00:23:00,042 --> 00:23:01,634
Laat me het je vertellen
iets, vriend.
249
00:23:01,710 --> 00:23:04,304
Een beetje straatpunk in New York
heeft mij daar ooit aangeraakt.
250
00:23:04,380 --> 00:23:07,747
Weet je wat ik deed?
Ik moest een nieuwe snijden
gezicht voor die sukkel!!
251
00:23:07,816 --> 00:23:09,943
Begrijpen wij elkaar?!
252
00:23:11,220 --> 00:23:12,710
Goed.
253
00:23:13,455 --> 00:23:15,582
Wil je wat drugs verplaatsen?
254
00:23:16,825 --> 00:23:18,349
We kunnen het verplaatsen.
255
00:23:20,696 --> 00:23:23,460
Ik praat met mijn mensen
over jou.
256
00:23:31,540 --> 00:23:34,304
Ontmoet mij hier
strandplaats morgen.
257
00:23:37,446 --> 00:23:38,970
6:00 uur.
258
00:23:52,661 --> 00:23:56,188
Man, dat sukkel bijna
verloor zijn leven toen hij het neerlegde
dat soort dingen in deze draadjes.
259
00:23:56,265 --> 00:23:57,823
Leuke actie Rico.
260
00:23:57,900 --> 00:24:03,136
Leuke avond. Sterren schijnen,
Moon heeft een wazige blik.
261
00:24:03,606 --> 00:24:05,597
Het was een zware nacht,
vriend.
262
00:24:05,674 --> 00:24:08,700
Elke andere nacht zou ik wakker zijn
voor een astronomieles,
maar niet vanavond.
263
00:24:08,777 --> 00:24:10,608
Een soort nacht twee
knappe bucko's zoals jij
264
00:24:10,679 --> 00:24:13,944
moeten besteden aan
een paar hete señoritas.
265
00:24:15,050 --> 00:24:17,951
In plaats van lastig te vallen
met Borrasca's slijm.
266
00:24:21,557 --> 00:24:24,355
Je hebt iets
om te zeggen, zeg het.
267
00:24:24,526 --> 00:24:26,016
Oh!
268
00:24:26,795 --> 00:24:29,889
De intense, gepassioneerde,
domme soort.
269
00:24:32,468 --> 00:24:34,333
(GRONDEND)
270
00:24:49,785 --> 00:24:53,380
REESE: Pittig.
Precies wat ik zou verwachten
uit Marty's kroost.
271
00:24:54,056 --> 00:24:56,354
Geef Castillo
een boodschap voor mij.
272
00:24:56,458 --> 00:24:59,950
Het Borrasca-ding,
jullie zijn er weg van.
Voorgoed.
273
00:25:01,230 --> 00:25:02,891
Fijne avond.
274
00:25:06,218 --> 00:25:10,985
Hij is groot, ongeveer 40,
gebouwd als een voetbaluitrusting
die te snel heeft gerend.
275
00:25:11,290 --> 00:25:13,520
Had vier jongens bij zich.
Allemaal spieren.
276
00:25:13,592 --> 00:25:16,186
Hij kende je, luitenant.
Geen vraag.
277
00:25:16,461 --> 00:25:17,689
Rechts.
278
00:25:18,931 --> 00:25:20,990
Hij noemde mij Marty?
Ja.
279
00:25:21,066 --> 00:25:22,897
"Marty." Zo.
280
00:25:25,571 --> 00:25:26,936
Het is Reese.
281
00:25:27,673 --> 00:25:29,903
Hij is een intelligentie
werkzaam.
282
00:25:30,242 --> 00:25:32,233
Voor wie werkt hij?
Freelancer.
283
00:25:32,311 --> 00:25:35,678
Soms is hij de overheid
gesanctioneerd. Soms niet.
284
00:25:35,881 --> 00:25:38,645
Kan hij ons afsluiten?
van dit ding?
285
00:25:39,451 --> 00:25:40,748
Wat hebben we?
286
00:25:40,819 --> 00:25:42,912
Morgen ontmoeten we elkaar
met Ramos.
287
00:25:42,988 --> 00:25:45,923
Hij kan ons het schip geven
en hij kan ons Martillo geven.
288
00:25:45,991 --> 00:25:48,425
We zijn ongeveer zo dichtbij,
Luitenant.
289
00:25:52,097 --> 00:25:53,462
Doe het.
290
00:26:02,941 --> 00:26:04,841
Heer, Heer, Heer.
291
00:26:10,916 --> 00:26:13,646
Ramos. Het is Kuiper,
Ik ben hier.
292
00:26:15,287 --> 00:26:17,016
(SCHOPPEN)
Hé, Ramos!
293
00:26:38,358 --> 00:26:39,620
Ik krijg het warm
in dit tenue.
294
00:26:39,693 --> 00:26:41,627
Ja, maar jij
zie er goed uit.
295
00:26:43,397 --> 00:26:45,228
Hmm, sinaasappelsap.
296
00:26:51,004 --> 00:26:52,631
Wat is het woord?
297
00:26:54,308 --> 00:26:56,208
Zakken leeggemaakt,
horloge, portemonnee.
298
00:26:56,276 --> 00:26:59,143
Hij heeft een klein bleek plekje
waar hij vroeger een ring had.
299
00:26:59,212 --> 00:27:00,873
Kom op, van niemand
deze man geschrobd
300
00:27:00,948 --> 00:27:03,075
voor 40 dollar waard
van kostuumjuwelen.
301
00:27:03,150 --> 00:27:04,879
Het zou kunnen gebeuren als
deze man is rondgegaan
302
00:27:04,952 --> 00:27:07,386
zijn geld laten zien
aan de verkeerde mensen.
303
00:27:07,454 --> 00:27:10,048
Deze man was dat
de verkeerde mensen.
304
00:27:10,290 --> 00:27:12,121
Ik zal haast maken
het rapport van de lijkschouwer.
305
00:27:12,192 --> 00:27:13,853
Geef mij een getuigenlijst,
jij ook?
306
00:27:13,927 --> 00:27:15,690
Wat is een getuige?
307
00:27:17,397 --> 00:27:21,128
Je krijgt ooit het gevoel
alsof iemand geslagen heeft
ons E-ticket?
308
00:27:21,201 --> 00:27:22,964
De hele tijd.
309
00:27:24,471 --> 00:27:25,631
Rico.
310
00:27:27,608 --> 00:27:29,872
Lijkt op IJskoningin
opgewarmd.
311
00:27:30,777 --> 00:27:32,404
Kan ik jullie een drankje aanbieden, jongens?
312
00:27:32,479 --> 00:27:37,207
Hé... Hm.
Mooie dame zoals jij
zou ons een genoegen zijn.
313
00:27:39,553 --> 00:27:42,317
Bediende! Wij willen
twee dezelfde
en de dame zal...
314
00:27:42,389 --> 00:27:44,118
Tequila, puur.
315
00:27:44,424 --> 00:27:46,221
Tequila, puur.
316
00:27:47,661 --> 00:27:49,993
Ik heb met El Martillo gesproken
over jullie twee.
317
00:27:50,063 --> 00:27:52,793
Je kunt hem morgen ontmoeten.
Mijn plaats.
318
00:27:56,837 --> 00:27:59,533
Misschien heeft de dame een hart,
immers.
319
00:27:59,606 --> 00:28:01,403
Reken er niet op.
320
00:28:05,612 --> 00:28:06,840
(TELEFOON rinkelt)
321
00:28:06,913 --> 00:28:09,814
Dit is Martin Castillo.
Ik heb drie woorden nodig.
322
00:28:11,551 --> 00:28:12,984
(zoemend)
323
00:29:39,406 --> 00:29:42,204
STAN: Volgende keer
Ik kies het restaurant.
324
00:29:43,577 --> 00:29:45,602
Hoe zit het met de manchetten?
325
00:29:47,280 --> 00:29:48,941
Echt spraakzaam.
Dat vind ik leuk.
326
00:29:49,015 --> 00:29:51,142
Jullie zijn er doorheen
met dit grapje?
327
00:29:51,218 --> 00:29:53,049
Luis, dood ze.
328
00:29:53,120 --> 00:29:56,112
Hé, hé, hé!
We zijn hier goed aangekomen
geloof. Hé, luister!
329
00:29:56,189 --> 00:29:58,714
Hé, kerel. Kom op.
We zijn eerlijk geweest
met jullie.
330
00:29:58,792 --> 00:30:00,350
MARTILLO: Jij hebt gedood
mijn vriend Ramos.
331
00:30:00,427 --> 00:30:03,055
Waarom in godsnaam
zouden we willen
Ramos vermoorden?
332
00:30:03,130 --> 00:30:05,792
Hij ging voorstellen
wij naar jou. Wij willen doen
zaken met u.
333
00:30:05,866 --> 00:30:07,299
Je bijt niet in de hand
dat voedt je.
334
00:30:07,367 --> 00:30:10,461
Jij fraudeert.
Je kunt niets kopen.
335
00:30:10,537 --> 00:30:13,904
Ik vraag naar jou, Cooper.
Wat ik hoor? Ha!
336
00:30:14,674 --> 00:30:16,335
Kleine tijd.
337
00:30:17,110 --> 00:30:20,807
Wilt u zaken met ons doen,
maar je hebt het geld niet.
338
00:30:20,914 --> 00:30:24,406
Dus jullie zijn leugenaars.
339
00:30:25,278 --> 00:30:27,872
Je liegt, je vermoordt ook.
340
00:30:29,656 --> 00:30:31,317
(UITROEPT)
In plaats daarvan vermoorden we jou.
341
00:30:31,391 --> 00:30:33,518
Hé, hé, kerel.
Wat een misverstand!
342
00:30:33,593 --> 00:30:36,653
Kijk, het is niet ons geld.
Wij zijn wat je noemt
tussenpersonen.
343
00:30:36,730 --> 00:30:38,960
Onze koper wilde je niet
om te weten wie hij is!
344
00:30:39,032 --> 00:30:40,897
Hij is een communist, een Cubaan.
345
00:30:41,635 --> 00:30:45,628
Kijk, we dachten net, man,
als El Martillo dat wist
onze koper was een Cubaan,
346
00:30:45,705 --> 00:30:47,468
dat hij niet wilde onderhandelen.
347
00:30:47,541 --> 00:30:50,669
Wij kennen uw politiek,
dus we vertelden je dat wij het waren.
348
00:30:51,411 --> 00:30:52,503
(GRUNTS)
349
00:30:52,579 --> 00:30:54,274
Is dat zo?
Ja.
350
00:30:54,347 --> 00:30:56,645
Havana-dollars
helemaal.
351
00:30:57,551 --> 00:30:59,951
Misschien niet
vermoord je dan.
352
00:31:07,647 --> 00:31:10,261
Ik heb het rapport van de ME
op Ramos, luitenant.
353
00:31:10,330 --> 00:31:12,093
Dood door geweerschot.
354
00:31:12,165 --> 00:31:13,962
Wervelwond. Eén ronde.
355
00:31:14,034 --> 00:31:15,865
Negen millimeter.
356
00:31:15,936 --> 00:31:17,665
Ja. O, er was geen...
357
00:31:17,737 --> 00:31:22,140
Treksporen op de kogel.
Minder weefselschade dan
je zou verwachten.
358
00:31:25,145 --> 00:31:28,342
Kijk, ik zeg alles
dat komt van de bovenkant
mijn hoofd om niet dood te gaan.
359
00:31:28,415 --> 00:31:32,112
Uit het niets
Ik noemde wat Cubaans,
en Martillo koopt het.
360
00:31:32,185 --> 00:31:36,246
Martillo wil Rico
de Cubaan te brengen.
Lucia's club. Middernacht.
361
00:31:36,323 --> 00:31:38,621
Kijk, ik denk na
Jamie Sánchez.
362
00:31:38,692 --> 00:31:41,320
Hij was een goede vice-agent.
Hij werkt nu bij Major Crime.
363
00:31:41,394 --> 00:31:44,625
Laat mij hem even bellen,
en dan zijn we klaar.
364
00:31:45,031 --> 00:31:46,931
Wij hebben Sánchez niet nodig.
365
00:31:47,876 --> 00:31:51,537
( ♪ ? ? ? ♪ )
366
00:31:54,941 --> 00:31:57,000
Dus jij bent de communist.
367
00:32:01,815 --> 00:32:03,749
MARTIN: Ik ben het geld.
368
00:32:04,217 --> 00:32:07,709
Je zei dat je dat wilde
om met de man te praten.
Dit is de man.
369
00:32:10,290 --> 00:32:11,552
Ik denk dat ik je ken.
370
00:32:11,625 --> 00:32:12,819
Ik betwijfel het.
371
00:32:12,893 --> 00:32:14,861
Wil je iets?
372
00:32:16,062 --> 00:32:18,690
Wat deze heren ook zijn
aan het drinken is, komt goed.
373
00:32:18,765 --> 00:32:19,993
Je bent een lieve vrouw.
374
00:32:20,066 --> 00:32:21,590
Bedankt.
375
00:32:23,403 --> 00:32:24,927
Pardon.
376
00:32:31,311 --> 00:32:33,506
Ik geef je 17 miljoen
voor het vrachtschip.
377
00:32:33,580 --> 00:32:36,845
Dat heeft de heer De La Cart gezegd
het was 25 miljoen waard.
378
00:32:40,487 --> 00:32:42,887
Hij ziet boeren en indianen.
379
00:32:44,057 --> 00:32:45,991
Hij verzint leugens,
380
00:32:46,059 --> 00:32:48,357
vult hun hoofd met dromen
zodat hij kan profiteren.
381
00:32:48,428 --> 00:32:50,089
Ik zie zakenlieden,
382
00:32:51,131 --> 00:32:53,531
wie ik zou willen
zaken mee doen.
383
00:32:53,733 --> 00:32:56,258
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
384
00:32:57,804 --> 00:33:01,205
Zeventien miljoen
en jij brengt de
morgen geld.
385
00:33:01,641 --> 00:33:02,699
Geen drugs, geen geld.
386
00:33:02,776 --> 00:33:04,270
(SPREEKT SPAANS)
387
00:33:04,272 --> 00:33:08,157
Vertel het ons
waar het schip is en
Wij brengen je het geld.
388
00:33:08,214 --> 00:33:10,079
We zien je daar.
389
00:33:11,066 --> 00:33:14,502
Je zult nooit je drugs verkopen
in de straten van Miami.
390
00:33:16,957 --> 00:33:20,051
Oké. Een blijk van geloof.
391
00:33:21,328 --> 00:33:23,523
Iets om ons te laten zien
jouw oprechtheid.
392
00:33:23,596 --> 00:33:25,154
(SPREEKT SPAANS)
393
00:33:25,765 --> 00:33:28,029
Vervolgens brengen wij u naar het schip.
394
00:33:28,601 --> 00:33:30,501
Vijf miljoen dollar.
395
00:33:31,638 --> 00:33:33,230
Twee miljoen.
Morgenavond.
396
00:33:33,306 --> 00:33:36,639
Bel meneer Cooper.
Regel de details.
397
00:33:37,310 --> 00:33:39,870
Een genot om te doen
zaken met u.
398
00:33:49,856 --> 00:33:51,881
(ONHOORDBAAR FLUISTEREN)
399
00:33:54,327 --> 00:33:56,261
We zullen het bekijken.
400
00:34:02,869 --> 00:34:04,632
(krekels fluiten)
401
00:34:40,173 --> 00:34:41,697
(DEUR OPENT)
402
00:34:42,742 --> 00:34:44,869
Je bent hier niet welkom.
403
00:34:56,222 --> 00:34:58,816
Nog steeds met het Japanse eten,
Hè, Marty?
404
00:35:10,203 --> 00:35:11,966
Maar best goed.
405
00:35:12,038 --> 00:35:14,472
Dat was je altijd
een geweldige kok.
406
00:35:14,541 --> 00:35:16,771
Ga mijn huis uit, Reese.
407
00:35:18,978 --> 00:35:22,175
Kijk, ik had het kunnen weten
stoer zijn zou dat niet zijn
met jou samenwerken.
408
00:35:22,248 --> 00:35:23,738
Nooit gedaan.
409
00:35:23,817 --> 00:35:26,115
Laten we het over samenwerking hebben,
oké?
410
00:35:26,553 --> 00:35:28,817
Je hebt insectensap
hiervoor?
411
00:35:28,888 --> 00:35:30,378
Je bent vies.
412
00:35:31,357 --> 00:35:34,485
Mijn mensen kwamen dicht bij Ramos
en jij hebt hem vermoord.
413
00:35:37,330 --> 00:35:41,027
Nou ja, dat is niet zo
Ik probeerde het te verbergen
of wat dan ook.
414
00:35:41,568 --> 00:35:44,230
Negen molen, gladde loop,
subsonische ronde.
415
00:35:45,438 --> 00:35:49,568
Ik zou je een uitnodiging moeten geven
eerlijker te spelen
dan dat, jongen.
416
00:35:51,878 --> 00:35:55,143
Je had het niet moeten plaatsen
de vrouw in deze positie.
417
00:35:58,852 --> 00:36:01,150
Het is een smerige zaak, man.
oké?
418
00:36:01,221 --> 00:36:02,711
Ik leef ermee.
419
00:36:03,423 --> 00:36:06,415
Amerika. Van iemand
moet er op letten.
420
00:36:07,193 --> 00:36:08,626
Jij stopt.
421
00:36:14,501 --> 00:36:15,900
Zeg het.
422
00:36:17,670 --> 00:36:21,071
Ga weg van Martillo,
Ik geef hem je later.
423
00:36:21,141 --> 00:36:22,836
Ik geef je de dope,
het schip,
424
00:36:22,909 --> 00:36:24,342
zijn hele kleine
bende maniakken.
425
00:36:24,410 --> 00:36:25,434
Nee.
426
00:36:25,512 --> 00:36:29,312
Weet je, dat doe ik echt niet
moet het je vragen
deze dingen.
427
00:36:32,585 --> 00:36:35,418
Kijk, ik zal je vertellen wie
Ze verkopen het aan, oké?
428
00:36:35,488 --> 00:36:38,946
Op die manier,
als ze weer naar huis gaan
en vecht tegen de communisten,
429
00:36:39,025 --> 00:36:41,858
je kunt de dope eraf halen
van degene die het koopt.
430
00:36:41,928 --> 00:36:44,226
Dat is een goede deal, nietwaar?
431
00:36:45,015 --> 00:36:48,348
Geeft je wat je wilt,
helpt Amerika sterk te houden.
432
00:36:48,451 --> 00:36:50,851
Land heeft niets
ermee te maken.
433
00:36:51,354 --> 00:36:54,414
Je weet wat er in gaat
het maken van deze beslissingen.
434
00:36:54,491 --> 00:36:57,756
Veel goede mannen proberen het
om het goede te doen.
435
00:36:58,252 --> 00:37:01,653
Alleen het juiste
maakt je soms
voel me vies.
436
00:37:02,098 --> 00:37:05,718
Dus al die goede mannen
geef het aan iemand als ik,
437
00:37:06,736 --> 00:37:08,863
een man die in de modder leeft.
438
00:37:19,249 --> 00:37:22,218
Dat is het probleem
met altijd proberen
Doe het goede, Marty.
439
00:37:22,285 --> 00:37:24,879
Soms het juiste
ruikt slecht.
440
00:37:36,698 --> 00:37:38,290
(CHATTEREN)
441
00:37:52,213 --> 00:37:53,840
RICO: Stan, jij hebt de draad
en de vogelhond?
442
00:37:53,915 --> 00:37:56,713
Ja, de draad is voor jou
en die van de vogelhond
voor de auto.
443
00:37:56,784 --> 00:38:00,185
We praten misschien
Maximaal bereik van drie mijl hier.
444
00:38:00,655 --> 00:38:03,715
Het insect in de auto
is gewoon een transponder.
445
00:38:03,791 --> 00:38:07,124
Uw draad is spraakgestuurd
zender.
446
00:38:07,195 --> 00:38:08,253
RICO: Waar op het lichaam?
447
00:38:08,329 --> 00:38:10,456
Ergens van niemand
ga kijken.
448
00:38:11,032 --> 00:38:13,432
Oké, hier is het.
449
00:38:20,608 --> 00:38:22,508
Twee miljoen
aan in beslag genomen geld.
450
00:38:22,577 --> 00:38:25,045
Dit is geen DEA
of Fed-geld.
451
00:38:25,580 --> 00:38:28,071
Verlies dit en het is
veel betalen.
452
00:38:28,182 --> 00:38:29,843
Succes.
453
00:38:30,118 --> 00:38:32,746
Martillo's mensen
Haal hem om 9.00 uur op.
454
00:38:34,155 --> 00:38:35,383
Wij weten het niet
waar we heen gaan
455
00:38:35,456 --> 00:38:37,947
en we kennen de route niet
die we gaan nemen.
456
00:38:38,026 --> 00:38:41,587
Zodra we dat hebben vastgesteld
de drug is op het vrachtschip,
het is aan jou.
457
00:38:41,663 --> 00:38:43,358
Wat als ze dat niet doen
op het schip gaan?
458
00:38:43,431 --> 00:38:46,662
Dan zullen ze waarschijnlijk gewoon
Vermoord mij en steel dit
twee miljoen.
459
00:38:46,734 --> 00:38:48,292
STAN: Jammer.
460
00:38:48,736 --> 00:38:50,499
Hoe zit het met Reese?
461
00:38:50,571 --> 00:38:52,869
Een man als Reese
opereert buiten de wet.
462
00:38:52,941 --> 00:38:56,206
Soms wordt hij bestraft
door onze regering,
soms is hij dat niet.
463
00:38:56,277 --> 00:38:58,507
Ik heb gebeld
om erachter te komen.
464
00:38:58,579 --> 00:38:59,739
En als ze zeggen: ga terug?
465
00:38:59,814 --> 00:39:02,476
Wij trekken ons terug.
Nog vragen?
466
00:39:07,422 --> 00:39:09,617
MARTIJN: Ja, dat begrijp ik.
467
00:39:12,093 --> 00:39:14,220
Wanneer kan ik antwoord verwachten?
468
00:39:19,334 --> 00:39:21,962
Ja. Bedankt.
469
00:39:26,841 --> 00:39:29,309
Er is iemand geweest
mij controleren.
470
00:39:30,044 --> 00:39:31,773
Wat zeiden ze?
471
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
Niets.
472
00:39:41,823 --> 00:39:43,586
Is dat geen bitch?
473
00:39:44,092 --> 00:39:46,959
Je krijgt nooit antwoord
wanneer je er een nodig hebt.
474
00:39:47,528 --> 00:39:49,496
Je liet me afsnijden.
475
00:39:59,507 --> 00:40:02,476
Gewoon een beetje plezier maken
met jou, Marty.
476
00:40:02,543 --> 00:40:04,340
Ik wist dat je zou bellen.
477
00:40:05,313 --> 00:40:08,111
Besloten om er een paar te gooien
spijkers in de weg.
478
00:40:08,816 --> 00:40:11,410
Neem deze deal mee
Martillo toch?
479
00:40:12,353 --> 00:40:14,378
Ik vroeg om uw medewerking.
480
00:40:14,455 --> 00:40:16,355
Ik weet dat ik het niet ga krijgen.
481
00:40:17,458 --> 00:40:22,046
En ja hoor, je hebt je
jongens daar nu
John Wayne spelen.
482
00:40:23,765 --> 00:40:27,462
We gaan hard naar beneden komen
op jou daarvoor, partner.
483
00:40:27,535 --> 00:40:30,993
Je hebt het juiste bevel,
je kunt al mijn bestanden zien.
484
00:40:31,839 --> 00:40:36,037
Ik wed om jouw mensen
heb ze niet eens ingevoerd
tijdkaarten hierop.
485
00:40:38,179 --> 00:40:40,739
Nou ja, jij altijd
inspireerde loyaliteit.
486
00:40:41,482 --> 00:40:43,313
Het bloed stopt hier.
487
00:40:45,086 --> 00:40:48,681
Ik ga Martillo tegenhouden en...
Ik ga hem voor de rechter slepen.
488
00:40:48,756 --> 00:40:50,917
Die optie bestaat niet.
489
00:40:52,693 --> 00:40:54,285
Jouw probleem, Marty,
490
00:40:54,362 --> 00:40:58,397
je bent getrouwd met
je eigen kleine systeem
van schalen en balansen.
491
00:41:00,068 --> 00:41:02,502
Laat me het je vertellen
iets, zoon.
492
00:41:02,670 --> 00:41:04,262
Ik ben gerechtigheid.
493
00:41:05,106 --> 00:41:08,075
(AANKOPPELEN)
Ik definieer het. Ik beheers het.
494
00:41:13,448 --> 00:41:15,678
Daar heb je een probleem mee,
495
00:41:17,652 --> 00:41:20,519
Misschien zou je dat wel moeten doen
mijn contract opzeggen.
496
00:41:23,724 --> 00:41:25,658
Je zult niets doen.
497
00:41:31,866 --> 00:41:34,391
Maak je geen zorgen
of ik nu gesanctioneerd ben of niet.
498
00:41:35,303 --> 00:41:37,328
Maakt niet uit, toch?
499
00:41:47,815 --> 00:41:50,511
Ik zal proberen geen pijn te doen
een van uw mensen.
500
00:41:58,513 --> 00:42:00,077
(DEUR SLUIT/OPENT)
501
00:42:23,151 --> 00:42:24,413
(DONDEND)
502
00:42:28,122 --> 00:42:29,521
Twee miljoen.
503
00:42:34,829 --> 00:42:37,127
Oké, we brengen je naar het schip.
504
00:42:40,368 --> 00:42:42,359
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)
505
00:42:51,546 --> 00:42:55,209
Nu laat ik je mijn prijs zien.
Net zoals ik je beloofde,
amigo.
506
00:42:55,783 --> 00:42:56,977
Koel.
507
00:43:49,670 --> 00:43:51,228
(lachend)
508
00:43:55,643 --> 00:43:58,669
Het is leuk. Het is leuk.
509
00:44:19,100 --> 00:44:20,727
Hebben we dan een deal?
510
00:44:20,801 --> 00:44:21,825
Ja, mens. We hebben een deal.
511
00:44:21,902 --> 00:44:22,994
(UITROEPT)
512
00:44:23,070 --> 00:44:24,901
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)
Castillo, wat moet ik doen?
513
00:44:24,972 --> 00:44:26,371
Laat vallen!
514
00:44:26,440 --> 00:44:28,465
TRUDY: Laat vallen!
Ik zei: laat vallen!
515
00:44:28,542 --> 00:44:29,566
Hoi.
516
00:44:29,644 --> 00:44:30,702
(GRUNTS)
517
00:44:46,927 --> 00:44:48,690
Laat je wapen vallen.
518
00:44:48,963 --> 00:44:50,430
Je bedoelt ons?
519
00:44:57,805 --> 00:44:59,500
Reese, je kunt dit niet doen!
520
00:44:59,573 --> 00:45:01,302
Kom op, Martillo.
521
00:45:01,375 --> 00:45:02,467
Wie ben jij?
522
00:45:02,543 --> 00:45:04,841
Je beschermengel.
523
00:45:04,912 --> 00:45:07,574
Kom met mij mee en ga vrijuit,
of blijf bij hen.
524
00:45:07,648 --> 00:45:08,876
Schiet op.
525
00:45:08,949 --> 00:45:12,476
Hij is een moordenaar
en hij staat onder arrest!
526
00:45:13,954 --> 00:45:16,718
Wat voor soort man
Ben jij, Reese?
527
00:45:16,791 --> 00:45:18,224
Kom op!
528
00:45:26,467 --> 00:45:28,094
Je hebt je drugs,
kleine tijd.
529
00:45:28,169 --> 00:45:30,137
Geef Castillo mijn liefde.
530
00:45:32,640 --> 00:45:34,437
Verhoog uw vizier.
Ga weg!
531
00:45:34,671 --> 00:45:36,036
(KANON VUURT)
532
00:45:57,531 --> 00:46:02,628
Reese had dat al gedaan
Martillo op de helikopter wanneer
Het schot kwam binnen, luitenant.
533
00:46:05,139 --> 00:46:06,606
Iemand,
534
00:46:08,242 --> 00:46:11,234
wij weten niet wie,
weerhield hem ervan te ontsnappen.
535
00:46:12,713 --> 00:46:13,907
Ik weet.
536
00:46:15,883 --> 00:46:18,477
Ik wilde het gewoon
brengen u op de hoogte.
537
00:46:20,488 --> 00:46:21,819
Verblijf.
538
00:46:27,261 --> 00:46:29,786
Ik heb het altijd geprobeerd
om te doen wat juist is.
539
00:46:32,233 --> 00:46:34,292
Dat is de code waar ik naar leef.
540
00:46:40,174 --> 00:46:42,199
Begrijp je dat?
541
00:46:44,178 --> 00:46:45,304
Ja.
542
00:46:47,335 --> 00:46:55,261
Opnieuw synchroniseren door Chuck :O